gold的中文是什么_gold中文什么意思

话说汉语里边这些年玩坏了好多词，其实英语里边也有玩坏了的词，比如goldbrick。

背单词的时候，英语里边有许多词语都不是看上去那样的，就像goldbrick，一个金，一个砖，合起来不就是金砖吗？

可是这个单词的确不是金砖的意思，而是懒汉和假金砖的意思。那么真的金砖要怎么表达呢？金砖这个词直译就行了，一般说gold bricks。

goldbrick最早的时候也的确是金砖的意思，可惜后来因为在铅块上镀金假冒金砖，各种游手好闲的人到处招摇撞骗，硬是把这个好端端的词玩坏了，变成了懒汉，假金砖的意思。

这几年，金砖五国屡屡见诸报端，其实这个金砖五国和金砖也没什么关系，只是恰好五个国家的英文首字母刚好是brics，发音和bricks一样而已，而我们国家的翻译大神为了好听，把砖头五国翻译成金砖五国，不得不佩服！