日本为什么用人民币符号_人民币的符号和日元符号的区别

我们在写人民币金额的时候，都会在前面加一个￥（很多人把它误读为羊），而日元标注金额的时候，前面也会用这个符号￥。

由于日本使用这个符号￥早，我国只是在解放后第二套人民币发行后才大面积使用这个￥（解放前国民党时候是使用和美元一样的$符号），所以对于￥这个符号是否抄袭了日元的符号，各方的观点都很不一致：

正方观点认为不存在抄袭：

1、大部分货币符号都是该货币拉丁文首字母加横或竖，或者是字母的变体形成，譬如美元$是由西班牙比索peso演化而来。

2、人民币￥符号的来源，官方版本如下：

人民币是指中国人民银行成立后于1948年12月1日首次发行的货币，中华人民共和国建国后定为法定货币，中国人民银行是国家管理人民币的主管机关，负责人民币的设计、印制和发行。至1999年10月1日启用新版为止共发行五套，形成了包括纸币与金属币、普通纪念币与贵金属纪念币等多品种、多系列的货币体系。人民币在ISO 4217简称为CNY（“CN”一般用于表示中华人民共和国，“Y”即拼音Yuan的首字母），离岸人民币简称为CNH，不过更常用的缩写是RMB（Ren Min Bi）；在数字前一般加上“¥”（取“YUAN”的首字母“Y”，上面加一个“=”号）表示人民币的金额。

所以这个符号￥我们应该读“元yuan”。

3、原本日文汉字与中文的“圆”写法、意义相同，和韩国“圜”（원）为同源字，而在江户时代中国的硬币曾在日本被广泛使用。现代的日语书写则采用简化的新字体（円），与中文普遍使用的“元”不同。

标准日语将“円”念做“en”，但英语标准拼法与发音则是“yen”。

根据惯例，日元也使用了YEN的首个字母Y加上两横￥作为日元的符号。

4、关于这个争问题，很早前就有，在1957年第9期的《文字改革》上，有一篇署名刘宇的文章：

认为是抄袭的观点：

1、¥符号 的确是借用了日本，这是不争的事实，另外甚至早期人民币用的纸、印刷用的机器，都来自日本；中山装（新新改良后叫中华立领）是以日本校服为原型来进行改良的，第一版改良后仍然相似程度大于70%。鲁迅提出了他的“拿来主义”。是有选择的拿，为我所用的拿，不亢不卑的拿。

2、日本1871年就制定了￥，中国将近一百年以后才采用，人家先有的符号被拿来直接用怎么就不是抄袭了。首字母相同就必须相似？话说英镑和里拉都来自L，怎么就不一样，英镑£，土耳其里拉 ₺。两者连词源都一样，都来自拉丁文litra。哈萨克斯坦坚戈和蒙古图克都是T，也不一样。有例子在先，讲什么首字母相同所以必须一样的“国际惯例”根本就很滑稽。

3、在国际上，￥大部分是使用在日元上，而人民币大部分是RMB或者CHY，比如苹果的官网上面，中文网页的价钱直接写的RMB1,598 日文网页写的¥23,8000。

关于这个问题的争论会一直存在下去，说抄袭太难听的话，用借鉴比较合适。

这确实是日本先开始使用的，我们是参考了日本的设计，不过跟抄袭无关，本身字母加2横就是国际惯例，没什么特别的设计。

但是如果一定要把这个和民粹主义粘上边，那就会显得太过。

欢迎大家留言讨论，拒绝任何偏激观点。

谢谢大家！