返回目录：经济新闻
这是一架在二战中受到重创的伊尔-2飞机，虽然伤痕累累，却依然坚持飞行，最终返航。
华为曾用这张图片作为宣传照的背景图。
5月21日，在华为深圳总部举行的中国媒体圆桌会上，华为创始人任正非在接受记者采访时，再次拿出这张照片，用它来比喻当前的华为。
//
我们就是一边飞一边修飞机
//
为什么喜欢这张图片，任正非这样解释道：
我是在“悟空问答”网站上看到这张照片，觉得很像我们公司的情况，发给大家。运营商BG（即运营商业务部门，华为最重要的部门）认为自己就是这架飞机，他们就自己拿来广播了。后来梳理下来发现，运营商BG反而还没有大的问题，因为有十几年的准备充分。我们现在的情况就是一边飞一边修飞机，争取能够飞回来。
记者问任正非，飞机之所以能飞回来，是不是因为要害部位没有受损，如果要害部位受到攻击，还怎么能飞回来？
任正非通过德国和日本的经历回答了记者的疑问：只要有人在，哪怕失去一切，都可以重整雄风。
我讲两个故事，二战时的德国和日本。德国因为不投降，最后被炸得片瓦未存，除了雅尔塔会议留下准备开会，其余地方全被炸成平地。日本也受到了强烈轰炸，如果不投降，美军也要全部炸平，最终日本采取了妥协的方法，保留天皇，日本投降，没有被完全摧毁，但是大量的工业基础被摧毁了。
当时有一个著名的口号“什么都没有了，只要人还在，就可以重整雄风”，没多少年德国就振兴了，所有房子都修复得跟过去一样。日本的经济也快速恢复，得益于他们的人才、得益于他们的教育、得益于他们的基础，这点是最主要的。所有一切失去了，不能失去的是“人”，人的素质、人的技能、人的信心很重要。
任正非进一步解释道，华为有三个板块，只有网络联接部门才能称霸世界。
美国打的是这个部门，“烂飞机”说的也是这个部门。现在梳理下来，发现这个部门困难少，因为准备时间长，反而别的部门困难多。在5G、光传输、核心网等领域，不会受到打击，还会长期领先世界很多年。
//
曾将孟晚舟比作这架飞机
//
任正非对这张飞机的图片非常喜爱。此前，在CNBC对任正非的一次采访中，他就曾把女儿孟晚舟比作这架飞机。
采访中谈到孟晚舟时，任正非要求助手给了他一部华为手机，并在手机中找到了这张照片。
他说孟晚舟就像第二次世界大战的这架伊尔-2飞机，被地面炮火、空中炮火打得破破烂烂的，还在飞行。“她现在的处境就是这样的，如果返航了，就是英雄了，我估计她将来有可能会当英雄。”
During World War II, there was a famous Il-2 aircraft that kept flying after being riddled with bullets from both other planes and anti-air defenses. Meng is now in a similar situation. She will be a hero if she makes it back to us. I think that is how this story is likely to end.
当被问到孟晚舟被捕之后，作为父亲的个人感受是怎样时。任正非表示，这次经历会让他的女儿变得更加强大。
他说：“儿女大了，他们成长太顺利了，受点磨难应该是好的。“没有伤痕累累，哪来皮糙肉厚，英雄自古多磨难”，我认为这个磨难对她本人也是巨大的财富。经过这些困难，有利于让她意志更加坚强，成长更加有利。“他还补充道：“这些困难将使她变得更强大，并为未来（面对）更大的事情做好准备。所以就让她继续煎熬吧。“
I think my children have grown up without experiencing much hardship. Struggling a bit can be good for them. Cuts and bruises toughen her up, and even since ancient times, heroes were born of hardship. I think this challenge will be good for my daughter. These difficulties will make her stronger and prepare her for even greater things ahead. So I’ll let her face what she is facing.
正如这张图片上的宣传语所说，“没有伤痕累累，哪来皮糙肉厚，英雄自古多磨难”。这架飞机如此，华为亦如此！
伊尔-2是二战期间苏联的一种强击机，对敌方地面目标特别是坦克具有强大的突击力，在战斗中取得了非凡战绩，成为著名的“坦克杀手”。苏德战争期间，伊尔-2发挥了巨大的对地作战作用，德军官兵赠给它一个响亮的名号“黑死神”。
在这次答记者问中，任正非对美国90天的延迟禁令期、芯片技术、华为内部治理等多个问题进行详细解答。
跟CD君一起回顾任正非掷地有声的回答（中英双语版）！
编辑：胡雨濛、付慧敏
图片：侯俊杰
中国日报（ID：chinadailywx）综合观察者网、CNBC报道
精彩推荐
任正非最新硬气回应：我们也能做美国一样的芯片！
东航就737MAX停飞向波音索赔，外交部：企业依法索赔无可非议
学习有方外媒说
周末涨知识图图是道
觉得好看，请点"在看"！