NBA 新赛季（2018-19 赛季）即将开打，每支球队在休赛季与新赛季经历的人事物，情绪的张力起伏，有时几可媲美一档剧情丰富的电视剧，或许有些球队的剧情比电视剧还夸张。

美媒《ESPN》在正式开打前的季前分析，有趣地以NBA 30 支球队为蓝本试着对应30 档美剧，海报中更加上一段批注，点出影响这支球队胜负起伏的因子。

1、洛杉矶湖人

致敬戏剧：怪奇物语（Stranger Things），杜夫兄弟（The Duffer Brothers）创作播放平台为Netflix的科幻恐怖电视剧。

图片人物： 隆多、师弟、麦基、比斯利围绕着詹姆斯

批注直译：

“One new guy is supernatural. Four are mystifying. What could possibly go wrong.”

「一位新入队的球员属非人类级，四位属谜样级，球队最终走至何方？」

2、多伦多猛龙

致敬戏剧：铁证悬案（Cold Case），2003-10年CBS推出的刑事侦探题材影集。

图片人物：伦纳德

批注直译：

“Born in LA Raised in Texas. Can the Canadian spirit melt this superstar's heart?”

「洛杉矶出生，德州成长，加拿大球队能否与这位超级球星的心产生共鸣？」

3、明尼苏达森林狼

致敬戏剧：裂痕（Damages），2007-12年的法律惊悚电视剧。

图片人物： 锡伯杜、唐斯、维金斯与巴特勒

批注直译：

“Everyone is angry. Everyone is exhausted. Everyone is to blame.”

「每位都很生气，每位都精疲力尽，每位都应受责备。」

4、休士顿火箭

致敬戏剧：抑制热情（Curb Your Enthusiasm），HBO自制于2007-12年播映的法律惊悚电视剧。

图片人物：多位甜瓜，其中德帅、哈登与保罗穿插出现

批注直译：

“What's wrong with this picture?”

「这张图发生了什么事？」

5、华盛顿奇才

致敬戏剧：纸牌屋（House of Cards），2013年迄今，HBO自制的政治权谋类电视剧。

图片人物：沃尔与比尔

批注直译：

“Team chemistry is so overrated.”

「被高估的球队化学效应。」

6、圣安东尼奥马刺

致敬戏剧：我们这一天（This Is Us），2016年迄今的NBC家庭剧。

图片人物： 波波维奇、帕克、马努与伦纳德

批注直译：

“This was real. this was love. this was family. Until it wasn't.”

「这里过去像家庭一般真诚相待，彼此友爱，现在不是这样了。」

7、新奥尔良鹈鹕

致敬戏剧：指定幸存者（Designated Survivor），2016年迄今的一档政治惊悚剧，前两季在ABC播映，第三季由Netflix接手。

图片人物： 戴维斯

批注直译：

“For now, he's all they've got.”

「现在，他就是这支球队拥有的全部。」

8、波特兰开拓者

致敬戏剧：不安感 （Insecure），2016年迄今于HBO播放的电视喜剧。

图片人物：利拉德与CJ麦科勒姆

批注直译：

“What happens when your best isn't good enough?”

「打出最佳表现仍不足以更上一层，发生了什么事？」

9、俄克拉荷马雷霆

致敬戏剧：风骚律师（Better Call Saul），绝命毒师（Breaking Bad）的衍生剧，AMC原创播映的一档律师剧，2015年上档迄今四季。

图片人物： 乔治

批注直译：

“Need help? Star lonely? No wingman?...”

「需要帮助？寂寞的球星？没有侧翼球员？…」

10、金州勇士

致敬戏剧：嘻哈帝国（Empire），2015年FOX播放的电视音乐剧。

图片人物：库里、杜兰特、格林、汤普森、考辛斯

批注直译：

“You never see the end of a dynasty coming.”

「王朝终点尚未看见。」

11、费城76人

致敬戏剧：犯罪现场调查（CSI：Crime Scene Investigation），2000-15年由亚特兰提斯同盟（Alliance Atlantis）与CBS联合制播的经典刑事剧，衍生影集有《CSI犯罪现场：迈阿密》及《 CSI犯罪现场：纽约》。

图片人物：恩比德、西蒙斯与Brett Brown

批注直译：

“Looks like someone picked a bad day to tweet.”

「看起来有人在状态不好时发了推特。」

12、 纽约尼克斯

致敬戏剧： 迷失（Lost），2004-10年于ABC播放的经典神秘剧情剧。

图片人物：全体球员

批注直译：

“They're stuck on an island. Crazy things happen. None of it makes any sense.”

「他们被困在岛上，发生了疯狂的事，此些事不符合逻辑。」

13、密尔沃基雄鹿

致敬戏剧： 24小时（24），2001-10年由FOX播映的反恐动作剧。

图片人物：字母哥

批注直译：

“Only one man an save them. is time running out?”

「只有一个人可以救他们，还有时间吗？」

14、克里夫兰骑士

致敬戏剧：守望尘世 （The Leftovers），Damon Lindelof继《LOST》之后2014-17年的一部奇幻剧情悬疑剧。

图片人物：乐福、JR与TT汤普森

批注直译：

“Believe it or not, most of us are still here.”

「信不信由你，我们仍在这里。」

15、夏洛特黄蜂

致敬戏剧：广告狂人（Mad Men），2007-15年AMC播映狮门娱乐（Lionsgate）制作的一广告公司剧情电视剧。

图片人物： 肯巴·沃克

批注直译：

“He's an all-star. He's underpaid. And he's about to get his."

「他是名全明星，他的待遇偏低，而他即将得到他该得的。」

16、孟菲斯灰熊

致敬戏剧：发展受阻（Arrested Development），2003-06年Mitchell Hurwitz为FOX制作的情境喜剧，可惜叫好不叫座喊卡，Netflix于2013年接手复活上档迄今。

图片人物： 康利、小加索尔

批注直译：

“They're old. They're slow. They're going nowhere fast.”

「他们又老又慢，他们试图提速却徒劳无功。」

17、迈阿密热火

致敬戏剧：火线警告（Burn Notice），2007-13年由Matt Nix制作带有喜剧成份的间谍悬疑剧，首播频道为USA Network。

图片人物：白边、维特斯

批注直译：

“They're playing with fire.”

「他们正在冒险。」

18、萨克拉门托国王

致敬戏剧：大祸临头（Catastrophe），2015年一部英国生活喜剧。

图片人物： 弗拉德·迪瓦茨与维威克·拉纳迪夫

批注直译：

“What's their problem? Everything.”

「他们问题在哪？到处都是。」

19、底特律活塞

致敬戏剧：双峰：回归篇（Twin Peaks：The Return），2017年复播的回归篇，是1990年《双峰》的第三季于Showtime开播。

图片人物： 格里芬、庄神

批注直译：

“Thirty years later, they've gone big again - but will it work this time?”

「30 年以后，他们拥有大个子– 但这次运转流畅吗？。」

20、达拉斯独行侠

致敬戏剧：继承之战（Succession），2018年HBO新上档有关跨国媒体题材的剧情剧。

图片人物： 东契奇

批注直译：

“Can a wunderkind save them . . . again?”

「这位在欧洲已证明自己的新秀可否再次拯救他们？」

21、波士顿凯尔特人

致敬戏剧：球手们（Ballers），2015年HBO制作Dwayne Johnson主演的运动类喜剧。

图片人物：塔图姆

批注直译：

“Kid. Father. Phenom.”

「年轻人。老将。优秀人才。」

22、芝加哥公牛

致敬戏剧：芝加哥烈焰（Chicago Fire），2012年由NBC播映的消防员剧情剧。

图片人物： 霍伊博格、邓恩、马尔卡宁、拉文

批注直译：

“The coach is on the hot seat. And everyone is feeling the heat.”

「教练处于困境。所有人感受到压力。」

23、印第安纳步行者

致敬戏剧：傲骨之战（The Good Fight），2017年由CBS制播的律政类电视剧。

图片人物： 奥拉迪波、迈尔斯·特纳

批注直译：

“Months ago, they nearly unseated the King. Now a throne is theirs for the taking.”

「几个月以前，他们未经过国王的考验，现在他们占有一席之地。」

24、亚特兰大老鹰

致敬戏剧：黑道好莱坞（Get Shorty），2017年由Epix播出，根据1995年经典黑色喜剧电影《矮子当道》（Get Shorty）改编而成。

图片人物： 特雷·杨

批注直译：

“Did they forfeit their future - or hit the jackpot?”

「他们放弃他们的未来– 或者中了头奖？」

25、丹佛掘金

致敬戏剧：盲点（Blindspot），2015年NBC播映迄今的犯罪影集。

图片人物： 纽基奇、米尔萨普、加里·哈里斯、贾马尔·穆雷

批注直译：

“Stardom is in the eye of the beholder.”

「明星地位由旁观者来认定。」

26、洛杉矶快船

致敬戏剧： X档案（The X-Files），1993-2002及2016年迄今的经典科幻剧。

批注直译：

“Their players are out there.”

「他们的球员都在过去的档案上。」

27、菲尼克斯太阳

致敬戏剧：年轻一代（Younger），2015年TV Land播映迄今的电视喜剧。

图片人物： 艾顿、德文·布克、约什·杰克逊、T.J.沃伦、米卡尔·布里奇斯

批注直译：

“You can get away with a lot when you're young.”

「年轻还有大量侥幸的机会。」

28、犹他爵士

致敬戏剧：火线警探（Justified），2010-15年FX播映，根据Elmore Leonard短篇小说《Fire in the Hole》的美国法警Raylan Givens，以其形象制作的罪案剧。

图片人物： 米切尔

批注直译：

“There's a new sheriff in town.”

「镇上新的保安官。」

29、布鲁克林篮网

致敬戏剧：亿万（Billions），2016年迄今，由Showtime首播的剧情片。

图片人物： 米哈伊尔·普罗霍夫

批注直译：

“When a Russian plutocrat owns your team, losing is acceptable - until it's nyet.”

「当一个俄罗斯富豪拥有你的球队时，失败是可以接受的——直到现在还是。」

30、奥兰多魔术

致敬戏剧：混乱之子（Sons of Anarchy），2008-14年FX制播的犯罪类电视剧。

图片人物： 阿隆·戈登、埃文·富尼耶、穆罕默德·班巴、DJ-奥古斯丁、尼古拉·武切维奇

批注直译：

“Who's running this show?”

「谁主导一切？」